1 00:02:01,230 --> 00:02:02,736 јеси ли то ти драга? 2 00:02:02,760 --> 00:02:05,760 Добро вече. 3 00:02:08,910 --> 00:02:10,416 - Ево, мислио сам на тебе. - Хвала. 4 00:02:10,440 --> 00:02:12,201 Али сам већ имао хлеба. 5 00:02:12,225 --> 00:02:13,596 Какав је био твој дан? 6 00:02:13,665 --> 00:02:15,621 Имао сам ужасан дан. 7 00:02:16,020 --> 00:02:17,736 Знаш ли шта ми је Моникуе рекла? 8 00:02:17,760 --> 00:02:19,596 Рекла ми је да она стара госпођа Цхапрон 9 00:02:19,620 --> 00:02:21,681 рекао је моје унапређење било би прерано. 10 00:02:21,705 --> 00:02:24,141 Преурањено. Схваташ ли? 11 00:02:25,050 --> 00:02:26,436 Јадна слаткица. 12 00:02:26,460 --> 00:02:28,240 Сачекај секунд, ја имам нешто да ти кажем. 13 00:02:28,290 --> 00:02:29,601 Ти говориш! 14 00:02:29,625 --> 00:02:30,681 Да. 15 00:02:30,750 --> 00:02:31,926 Сагни се, видећеш. 16 00:02:31,950 --> 00:02:34,480 Али не морам да се сагињем да те чујем. слушам те. 17 00:02:36,130 --> 00:02:38,081 Мора се рећи изблиза. 18 00:02:38,105 --> 00:02:40,105 [*шапуће*] 19 00:02:40,440 --> 00:02:41,946 Ох, стани. Није време за то 20 00:02:41,970 --> 00:02:43,266 Време је за вечеру. 21 00:02:43,290 --> 00:02:44,601 Али „нема времена за храбре“, а затим 22 00:02:44,625 --> 00:02:46,601 управо си рекао да јесте време је да се месо запали. 23 00:02:47,440 --> 00:02:49,081 Ево, ако хоћеш да ставиш предјела на столу 24 00:02:49,080 --> 00:02:50,721 док се динстам кромпири... 25 00:02:59,120 --> 00:03:00,921 Само кромпир може бити динстан овде. 26 00:03:00,945 --> 00:03:01,761 шта то говориш? 27 00:03:02,680 --> 00:03:05,281 Ја кажем идеалан живот је тигањ. 28 00:03:06,040 --> 00:03:09,881 Топло дупе, стомак пун и реп у руци кувара. 29 00:03:09,905 --> 00:03:11,641 Зар не можеш да причаш о томе нешто друго? 30 00:04:25,220 --> 00:04:27,081 Али... ТВ не ради. 31 00:04:27,440 --> 00:04:29,281 Па постоји штрајк. Нисте знали? 32 00:04:31,000 --> 00:04:33,921 Али ја ћу те натерати филм који желите. 33 00:04:33,945 --> 00:04:35,081 Шта више волиш? 34 00:04:35,760 --> 00:04:37,361 Да ти дам "фантастична вожња"? 35 00:04:37,385 --> 00:04:38,761 "Мачка на врућем крову"? 36 00:04:38,785 --> 00:04:41,041 Ох, не налазим то смешно. Заиста. 37 00:04:42,060 --> 00:04:43,521 Па онда да се јебемо? 38 00:04:43,545 --> 00:04:45,161 Али не волим да причам о томе. 39 00:05:56,820 --> 00:05:57,681 како си? 40 00:05:58,760 --> 00:06:01,201 Не волим да напуштам светли када то урадимо. 41 00:06:02,280 --> 00:06:04,081 Могао си искључио га. 42 00:06:42,600 --> 00:06:44,321 Да ли је у овом тренутку ви почети, Доминикуе? 43 00:06:44,760 --> 00:06:46,481 Избацићу те. 44 00:06:46,505 --> 00:06:48,841 Хеј, био сам тамо пред тобом. 45 00:06:50,200 --> 00:06:51,721 не налазим... 46 00:06:53,600 --> 00:06:55,041 Не могу да пронађем фасциклу Цхабриер. 47 00:06:55,080 --> 00:06:56,801 Али ту је, у орману. 48 00:07:00,560 --> 00:07:01,881 Не мрдај. 49 00:07:35,586 --> 00:07:37,626 [*Звони телефон*] 50 00:07:37,650 --> 00:07:38,436 хало? 51 00:07:38,460 --> 00:07:39,361 хало? 52 00:07:41,705 --> 00:07:44,705 - Хало? - Желео бих да разговарам са г. Бернардом. 53 00:07:46,800 --> 00:07:48,961 Жао ми је, он је на конференцији. 54 00:07:52,400 --> 00:07:54,041 Ја сам његова секретарица. 55 00:07:54,065 --> 00:07:56,441 - Можете... - Ово је секретарица Мадаме Тулоусе... 56 00:07:56,441 --> 00:07:57,921 ... компаније ЦЕДИМ. 57 00:07:58,480 --> 00:08:00,081 То је да потврдимо ручак... 58 00:08:00,105 --> 00:08:02,801 Можете... Да, оставите поруку. 59 00:08:04,280 --> 00:08:05,881 Примећујем, госпођо. 60 00:08:10,000 --> 00:08:12,921 Ручате... са Мадаме Тоулоусе... из ЦЕДИМ-а. 61 00:08:13,160 --> 00:08:13,986 ОК, ОК. 62 00:08:14,010 --> 00:08:14,646 Чувај ме. 63 00:09:32,970 --> 00:09:34,200 јеси ли то ти драга? 64 00:09:42,270 --> 00:09:43,120 Марие Анге? 65 00:09:43,170 --> 00:09:44,766 Јеси ли ме чуо како долазим кући? 66 00:09:44,790 --> 00:09:46,716 извлачио сам карте, 67 00:09:46,740 --> 00:09:47,886 Осетио сам да долазиш. 68 00:09:47,910 --> 00:09:49,600 Уђи, уђи, уђи. 69 00:09:54,480 --> 00:09:55,320 О љубави моја. 70 00:09:55,350 --> 00:09:56,560 Мој драги пастуву. 71 00:09:57,960 --> 00:09:59,360 ја сам твој. Узми ме. 72 00:10:00,448 --> 00:10:01,600 Узми ме. 73 00:10:04,868 --> 00:10:05,954 Узми ме. 74 00:10:10,598 --> 00:10:11,520 Узми ме. 75 00:10:13,688 --> 00:10:15,800 О прелепи оргуље. 76 00:10:17,568 --> 00:10:18,880 Ох какво ремек дело. 77 00:10:21,188 --> 00:10:23,280 Задивљен сам. 78 00:10:57,028 --> 00:10:58,320 Хајде драга... 79 00:11:02,108 --> 00:11:02,800 Да. 80 00:12:10,598 --> 00:12:12,040 "Сврши"... Хајде... 81 00:12:12,600 --> 00:12:14,120 ајде кучко мала... 82 00:12:23,138 --> 00:12:25,280 Па, уз то речено, идем кући. 83 00:12:26,168 --> 00:12:27,280 Ах... какав човек... 84 00:12:28,448 --> 00:12:30,240 Ниси лоша твој начин, знаш. 85 00:12:38,588 --> 00:12:40,040 Хвала ти моја срно. 86 00:12:54,548 --> 00:12:55,520 Видимо се сутра. 87 00:13:03,788 --> 00:13:05,080 Долазиш ли у кревет драга моја? 88 00:13:11,018 --> 00:13:12,480 Реци, где ти је доњи веш? 89 00:13:12,728 --> 00:13:13,454 ста? 90 00:13:13,478 --> 00:13:15,640 Да, перем веш сутра па сортирам веш. 91 00:13:16,538 --> 00:13:17,640 Где су ти гаце? 92 00:13:17,798 --> 00:13:18,640 не знам. 93 00:13:20,258 --> 00:13:21,400 Са мојом одећом. 94 00:13:22,358 --> 00:13:23,360 бр. 95 00:13:24,008 --> 00:13:25,280 Па, мора да сам то заборавио у канцеларији. 96 00:13:25,280 --> 00:13:26,240 Па то је паметно. 97 00:13:27,788 --> 00:13:29,440 Не желим вечерас. 98 00:13:34,148 --> 00:13:34,815 не... 99 00:13:34,839 --> 00:13:36,680 Кажем ти да се не осећам као вечерас. 100 00:13:38,138 --> 00:13:39,520 Штета за тебе. 101 00:14:39,278 --> 00:14:40,000 Бабетте? 102 00:14:41,438 --> 00:14:42,360 ја одлазим. 103 00:14:44,648 --> 00:14:46,064 Закаснићеш. 104 00:14:46,088 --> 00:14:47,680 Остави. Иди, не брини. 105 00:14:49,568 --> 00:14:50,640 Хајде, видимо се вечерас. 106 00:15:02,798 --> 00:15:04,920 Ах друже... Сад, губиш твој доњи веш у канцеларији... 107 00:15:04,988 --> 00:15:06,360 Па знаћу са ким. 108 00:15:21,188 --> 00:15:22,360 видећеш... 109 00:16:19,568 --> 00:16:21,480 О не... изгледам глупо... 110 00:16:26,108 --> 00:16:27,400 Вау! 111 00:16:59,160 --> 00:17:02,080 [*жена која се смеје*] 112 00:17:19,040 --> 00:17:20,880 [*Сајмон и жена се смеју*] 113 00:18:39,068 --> 00:18:40,600 Идеш ли у кревет Бабетте? 114 00:24:24,286 --> 00:24:26,480 Реци. волео бих да питам те нешто. 115 00:24:27,406 --> 00:24:28,960 Да ли желите да почнете испочетка? 116 00:24:28,984 --> 00:24:30,480 Ох не. сутра. 117 00:24:32,956 --> 00:24:35,840 Сутра увече, можеш ли узети ја у ресторан? Романтични састанак? 118 00:24:38,416 --> 00:24:39,560 Обећавам. 119 00:24:45,776 --> 00:24:46,720 Добро вече даме и господо. 120 00:24:46,786 --> 00:24:48,000 - Добро вече. - Добро вече. 121 00:24:54,616 --> 00:24:56,000 Где ћемо сада? 122 00:24:57,016 --> 00:24:58,280 Идемо на вожњу... 123 00:24:58,336 --> 00:25:00,440 ...Види шта се дешава у Боис де Боулогне. 124 00:25:31,756 --> 00:25:33,120 Шта хоће? 125 00:25:33,426 --> 00:25:36,560 Ус. То је састанак свингера и оргија овде. 126 00:25:37,786 --> 00:25:38,662 о драга... 127 00:25:38,686 --> 00:25:40,372 Како можемо да радимо такве ствари? 128 00:25:40,396 --> 00:25:43,040 И каква је забава у прављењу љубав заједно? Они су луди. 129 00:25:43,216 --> 00:25:46,200 Знај, драга моја, то је задовољство подељено умножава пружено задовољство. 130 00:25:46,200 --> 00:25:47,092 не бих се усудио. 131 00:25:47,116 --> 00:25:48,200 онда то увек кажемо раније 132 00:25:48,200 --> 00:25:49,960 док се питамо како смо смели, 133 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 онда се после питамо пре свега како бисмо могли поново да почнемо. 134 00:25:59,506 --> 00:26:01,000 Добро изгледа та девојка. 135 00:26:04,306 --> 00:26:05,600 Ево, погледај прелепе сисе. 136 00:26:10,276 --> 00:26:11,720 Замислите да се чини да су мушкарци. 137 00:26:11,720 --> 00:26:12,800 Добро је имитирано, а? 138 00:26:18,736 --> 00:26:20,280 Погледај шта су иде тамо. 139 00:28:19,846 --> 00:28:20,672 Како је било добро. 140 00:28:20,696 --> 00:28:22,000 Било је добро... 141 00:28:28,606 --> 00:28:29,752 А ти, љубави моја, 142 00:28:29,776 --> 00:28:30,800 немаш ништа. 143 00:28:31,966 --> 00:28:33,240 Питај ме шта желиш. 144 00:29:13,756 --> 00:29:15,040 Колико кошта пушење? 145 00:29:15,040 --> 00:29:16,240 То је 100 франака. 146 00:29:48,616 --> 00:29:49,400 [*труба*] 147 00:30:22,462 --> 00:30:24,240 Шта ме тераш да урадим... 148 00:30:24,592 --> 00:30:26,160 да ли знаш шта ја желео би једног дана? 149 00:30:27,652 --> 00:30:29,960 Да правимо а тројка са девојком. 150 00:30:30,000 --> 00:30:30,800 Хмм. 151 00:30:34,822 --> 00:30:36,320 Дакле, драги моји... 152 00:30:36,952 --> 00:30:38,840 Викторија, би волиш цигарету? 153 00:30:39,232 --> 00:30:41,520 Да. Чекај, јесам мој у торби. 154 00:30:44,360 --> 00:30:45,240 Ох... 155 00:30:49,882 --> 00:30:51,320 Мој упаљач... 156 00:30:52,192 --> 00:30:53,120 Ево га. 157 00:30:53,722 --> 00:30:55,280 Ох не, то је Леополд. 158 00:30:57,022 --> 00:30:58,240 Леополд? 159 00:31:00,712 --> 00:31:01,588 али... 160 00:31:01,612 --> 00:31:03,360 Сајмоне, можда имаш ватру. 161 00:31:05,782 --> 00:31:08,200 Даме, дозволите да те осветлим. 162 00:31:08,512 --> 00:31:09,880 Запали моју ватру, запали моју ватру. 163 00:31:10,192 --> 00:31:12,800 Укључи само оно можете искључити. 164 00:31:14,782 --> 00:31:15,538 Ох... 165 00:31:15,562 --> 00:31:18,200 Имам велико ватрогасно црево хоћеш да провериш? 166 00:31:23,640 --> 00:31:24,640 *фуј* 167 00:31:25,000 --> 00:31:26,160 па? 168 00:31:30,382 --> 00:31:32,000 Па и ја ћу учинити исто. 169 00:31:44,572 --> 00:31:46,080 Хеј, да ли носиш чарапе? 170 00:31:47,992 --> 00:31:49,120 Лепо је. 171 00:31:52,552 --> 00:31:53,960 Види, драга. 172 00:31:59,152 --> 00:32:01,800 Нисам знала за жену секс је био тако леп. 173 00:37:38,080 --> 00:37:39,360 [*звоно на вратима*] 174 00:37:40,432 --> 00:37:41,520 ја ћу отворити врата. 175 00:37:45,592 --> 00:37:46,798 Добро вече. 176 00:37:46,822 --> 00:37:47,880 Добро вече. 177 00:37:51,502 --> 00:37:52,558 Све је намештено. 178 00:37:52,582 --> 00:37:53,848 Да ли је твоја жена овде? 179 00:37:53,872 --> 00:37:55,048 Ко је, драга? 180 00:37:55,072 --> 00:37:56,360 Викторија је. 181 00:37:56,560 --> 00:37:57,480 Добро вече. 182 00:37:58,162 --> 00:37:59,240 Добро вече. 183 00:38:01,342 --> 00:38:03,208 излазили смо, идеш са нама? 184 00:38:03,232 --> 00:38:04,048 о не, 185 00:38:04,072 --> 00:38:06,200 Ја сам тај који те води вечерас. 186 00:38:06,892 --> 00:38:07,768 Хајде, идемо. 187 00:38:07,792 --> 00:38:11,000 Припремите се и дајте Пиће ми док чекам. 188 00:38:17,032 --> 00:38:20,240 Драга моја Бабетте, очекуј а мало изненађење... 189 00:38:20,572 --> 00:38:22,640 Ако ме држиш за руку Сигуран сам да ћу се усудити. 190 00:38:29,332 --> 00:38:31,000 Ах, ту је Бригитте. 191 00:38:31,072 --> 00:38:31,760 Оох-оох 192 00:38:32,400 --> 00:38:33,480 Хало! 193 00:38:36,922 --> 00:38:38,360 Она је домаћица. 194 00:38:40,522 --> 00:38:42,680 Моја драга, моја Викторија. 195 00:38:44,092 --> 00:38:45,520 Довео си ми своје пријатеље. 196 00:38:46,012 --> 00:38:47,368 Они су шармантни. 197 00:38:47,392 --> 00:38:49,040 - Бабетте. - Добро вече. 198 00:38:49,432 --> 00:38:50,720 И Симон. 199 00:38:54,352 --> 00:38:56,320 Не знам где ми је муж. 200 00:38:57,112 --> 00:38:59,640 Али он чека ти нестрпљиво, драга моја. 201 00:39:04,042 --> 00:39:04,978 Ево га. 202 00:39:05,002 --> 00:39:06,160 Бернард! 203 00:39:08,452 --> 00:39:10,480 Бернард воли Викторију. 204 00:39:10,912 --> 00:39:12,600 Она има велики утицај на њега. 205 00:39:12,832 --> 00:39:14,840 Па остављам те, извини. 206 00:39:16,012 --> 00:39:17,440 забавите се. 207 00:39:32,062 --> 00:39:34,240 Овде се дешавају чудне ствари. 208 00:39:34,372 --> 00:39:35,800 Па, видећемо их. 209 00:39:36,352 --> 00:39:37,880 идем са тобом. 210 00:46:09,544 --> 00:46:10,760 - Добро вече. - Добро вече. 211 00:46:19,494 --> 00:46:20,920 Требало би да се поздравимо са Викторијом, 212 00:46:20,920 --> 00:46:22,120 али не знам где је. 213 00:46:26,694 --> 00:46:27,880 Већ одлазиш? 214 00:46:27,920 --> 00:46:28,760 Да. 215 00:46:29,544 --> 00:46:30,870 Јеси ли се добро провео? 216 00:46:30,894 --> 00:46:32,280 Врло добро, хвала. 217 00:46:32,544 --> 00:46:35,200 Онда ћеш морати да дођеш назад, кућа је отворена за вас. 218 00:46:35,200 --> 00:46:36,080 *** 219 00:46:37,074 --> 00:46:38,400 Сигурно. 220 00:47:04,104 --> 00:47:06,320 Сигуран сам да заиста изгледати као кретен. 221 00:47:08,724 --> 00:47:10,840 Па, ти си тај који није хтео да изнајми костим, 222 00:47:10,840 --> 00:47:12,320 тако штета за тебе. 223 00:47:12,954 --> 00:47:14,760 Осим тога, сигуран сам у то сви момци су дотерани 224 00:47:14,760 --> 00:47:16,720 као емири са клупске ђелабасе. 225 00:47:19,884 --> 00:47:22,280 Наравно. Шансе су да јеси није једини. 226 00:47:22,464 --> 00:47:24,160 Онда иди нађи нешто друго. 227 00:47:30,264 --> 00:47:31,440 Па помози ми! 228 00:47:34,284 --> 00:47:35,460 Иди у гаће. 229 00:47:35,484 --> 00:47:38,040 На пример, додајете даску за ексере. 230 00:47:38,571 --> 00:47:40,040 ха ха ха. 231 00:47:40,584 --> 00:47:42,120 Сјајно! 232 00:47:50,394 --> 00:47:51,360 али... 233 00:47:51,384 --> 00:47:52,520 Зар нећеш то урадити? 234 00:47:52,520 --> 00:47:54,060 Али овај тип је луд! 235 00:47:54,084 --> 00:47:56,360 Дао си ми бриљантну идеју. 236 00:48:17,964 --> 00:48:19,520 Дакле, да ли сте спремни? 237 00:48:21,654 --> 00:48:23,040 Ево ме. 238 00:48:27,234 --> 00:48:29,280 - Супер си! - Супер! 239 00:48:29,574 --> 00:48:30,800 долазите ли? 240 00:49:29,664 --> 00:49:31,560 Реци да останеш са мном, ха. 241 00:49:32,874 --> 00:49:34,480 Јесте ли видели? Има доста емира. 242 00:55:25,380 --> 00:55:27,280 Јесте ли видели ко је поред вас? 243 00:55:30,810 --> 00:55:32,406 Требао би дати њега мало миловати. 244 00:55:32,430 --> 00:55:34,040 Ти си луд, шта хоће ли рећи? 245 00:55:35,190 --> 00:55:36,880 Молим те драга моја. 246 00:59:02,670 --> 00:59:04,960 Реци драга, овако вече те блиста. 247 00:59:04,980 --> 00:59:06,760 Ох добро, то ради за нас обоје. 248 00:59:07,680 --> 00:59:09,840 Можда би требало да изађемо мало чешће овако. 249 00:59:10,170 --> 00:59:11,760 Можда да. 250 00:59:30,540 --> 00:59:32,840 Волео бих да све прогуташ. 251 01:01:00,136 --> 01:01:01,760 Напредујем, а? 252 01:01:02,626 --> 01:01:04,480 Ти си заиста диван. 253 01:01:06,136 --> 01:01:08,152 Постајеш... 254 01:01:08,176 --> 01:01:10,440 Жена коју сам увек желео да будеш. 255 01:01:18,706 --> 01:01:20,920 волео бих види да те ухвате. 256 01:01:23,086 --> 01:01:24,440 Како то мислиш? 257 01:01:26,686 --> 01:01:28,520 Ухваћен од стране другог човека. 258 01:01:29,506 --> 01:01:32,200 Мислим да би то било тешко за ја са другим мушкарцем осим тебе. 259 01:01:35,086 --> 01:01:36,382 Али ја ћу бити тамо. 260 01:01:36,406 --> 01:01:37,680 Са тобом. 261 01:02:21,886 --> 01:02:24,200 То би ме узбуђивало. 262 01:04:28,636 --> 01:04:30,000 Добро вече госпођо. 263 01:04:30,556 --> 01:04:33,280 Добро вече господине, мај Видим твој позив? 264 01:04:35,176 --> 01:04:36,560 Добродошли у замак. 265 01:04:36,826 --> 01:04:38,040 Молим вас уђите. 266 01:04:39,976 --> 01:04:42,480 Монсиеур ле Барон је у велики салон са својим пријатељима. 267 01:05:03,886 --> 01:05:05,392 драга моја, 268 01:05:05,416 --> 01:05:07,600 одузимам ти жену. 269 01:05:07,846 --> 01:05:10,840 Али радо дајем ти сви остали. 270 01:05:11,116 --> 01:05:13,080 Изаберите или комбинујте. 271 01:05:14,326 --> 01:05:15,800 Извините... 272 01:05:18,106 --> 01:05:21,040 Али то не чека: „Имаш да удараш о гвожђе док је вруће“. 273 01:05:21,316 --> 01:05:23,880 „Дозволите ми да шибам месо док је петао дивљи“. 274 01:05:24,286 --> 01:05:27,920 „Пусти ме да победим ћелавог док он је у гвожђу“, драга моја. 275 01:05:30,586 --> 01:05:31,560 Алфреде? 276 01:05:31,676 --> 01:05:33,320 Никога више не очекујемо. 277 01:05:34,306 --> 01:05:35,680 Затворите врата и пресвући се. 278 01:05:35,680 --> 01:05:37,120 Хвала господине Бароне. 279 01:05:39,686 --> 01:05:41,040 Хајде, драга моја. 280 01:17:42,594 --> 01:17:45,000 представићу ти домаћици. 281 01:17:46,314 --> 01:17:46,920 Ах. 282 01:17:46,944 --> 01:17:47,520 Ево га. 283 01:17:47,544 --> 01:17:48,760 Бабетте? 284 01:17:49,854 --> 01:17:51,560 Здраво моја Викторија. 285 01:17:53,064 --> 01:17:54,270 Довео си ми своје пријатеље? 286 01:17:54,294 --> 01:17:55,350 Они су шармантни. 287 01:17:55,374 --> 01:17:56,550 Кристијана... 288 01:17:56,574 --> 01:17:58,000 -...и Цхристопхе. - Добро вече. 289 01:18:01,734 --> 01:18:04,200 Па шта мислите о нашим нови дом? Сјајно, зар не? 290 01:18:04,200 --> 01:18:05,840 Ох да, супер. 291 01:18:09,744 --> 01:18:10,720 Добро вече. 292 01:18:14,214 --> 01:18:15,780 Не знам где мој муж је, 293 01:18:15,804 --> 01:18:17,640 али је чекао за тебе нестрпљиво. 294 01:18:18,264 --> 01:18:20,360 Ах, ево га. Симон? 295 01:18:20,384 --> 01:18:21,640 да да. Долазим врло брзо. 296 01:18:21,834 --> 01:18:22,800 долазим. 297 01:18:34,404 --> 01:18:35,080 Ах! 298 01:18:35,934 --> 01:18:38,800 Сајмон воли Викторију. Она има велики утицај на њега. 299 01:18:39,354 --> 01:18:40,400 Па, остављам те. 300 01:18:40,404 --> 01:18:41,480 забавите се. 301 01:20:27,440 --> 01:20:29,440 КРАЈ 302 01:20:29,440 --> 01:20:32,440 Џекус и труц1979 ввв.авсубтилес.цом